Your current location:HOME >politics >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-21 11:01:42 Source: Internet compilationEdit:politics
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Independent UN experts urge Yemen’s Houthis to free detained Baha'i followers2024-05-21 10:28
Shocking moment pro2024-05-21 10:18
Battle to evict the Versace2024-05-21 10:07
British father2024-05-21 10:02
Children are evacuated from school 'during an exam' after threat made via email2024-05-21 09:58
Montreal's Sirois, Crew's Schulte unyielding in scoreless draw2024-05-21 09:41
Saints fill need at offensive tackle, add depth at cornerback and QB during NFL draft2024-05-21 09:38
Spicer, Owusu help Toronto rally to beat Orlando City 22024-05-21 09:33
Cruise worker 'murders newborn son on board ship': Shocked co2024-05-21 09:03
Musa, Ibeagha score in second half to lead Dallas over Dynamo 22024-05-21 09:01
Insider Q&A: CIA's chief technologist's cautious embrace of generative AI2024-05-21 10:44
FTSE 100 chiefs claim they are hard2024-05-21 10:20
Battle to evict the Versace2024-05-21 10:20
A Hindu festival in southwestern Pakistan brings a mountainous region to life2024-05-21 09:57
Messi in and Dybala out in Argentina squad for pre2024-05-21 09:36
Moving to the country? You need to think about the stink... and you'll be hard2024-05-21 09:13
A Hindu festival in southwestern Pakistan brings a mountainous region to life2024-05-21 09:00
Katranis scores late, rallies Real Salt Lake to 22024-05-21 08:44
Siblings trying to make US water polo teams for Paris Olympics2024-05-21 08:29
'Hideous' newbuild house with a 'kitchen floor' outside is slammed for crucial design flaw2024-05-21 08:25